Jak zmienić język konfiguratora bez zmiany produktu?

Zmiana języka powinna zmienić wyjaśnienie produktu, a nie jego podstawową tożsamość. Stabilne odniesienia do opcji, ilości i wybrane wartości powinny przetrwać tłumaczenie. Zdecyduj osobno, czy zmiana rynkowa wpływa również na dostępność, cenniki lub dokumenty handlowe.

Oddziel język od rynku

Dealer francuskojęzyczny i dealer niemieckojęzyczny mogą sprzedawać w tym samym kraju. Dwa rynki anglojęzyczne mogą stosować różne cenniki lub konwencje pomiaru. Nie traktuj każdej zmiany języka jako nieudokumentowanej zmiany komercyjnej.

Zdefiniuj związek pomiędzy językiem interfejsu, kontem, rynkiem sprzedaży, walutą i katalogiem produktów. Użytkownik powinien zrozumieć, kiedy przełącznik zmienia tylko etykiety i kiedy należy wybrać inny zakres komercyjny.

Przetestuj zapisany produkt w dwóch językach

Skonfiguruj drzwi z określonym kierunkiem otwierania i zestawem okuć. Zapisz, zmień język i sprawdź wybór, podgląd, cenę i wyeksportowaną specyfikację. Przetłumacz ostrożnie etykietę otwierającą: mylący opis może prowadzić do innej decyzji klienta, nawet jeśli identyfikator pozostaje niezmienny.

Skorzystaj z recenzenta, który rozumie terminologię dotyczącą produktu w każdym języku. Strukturalnie kompletny słownik nie ustala, że etykieta techniczna oznacza to samo dla docelowego nabywcy.

Uwzględnij błędy, dokumenty i działania następcze

Klienci spotykają się nie tylko z etykietami nawigacyjnymi. Przetłumacz wyjaśnienia dotyczące niedostępnych opcji, instrukcje pomiarów, komunikaty walidacyjne, komunikaty dotyczące zapisanego projektu i odpowiedni tekst oferty. Zachowaj kody techniczne w niezmienionej formie, jeżeli są to identyfikatory operacyjne.

Jeżeli dokument musi być wystawiony w konkretnym języku, określ, kto go wybiera i jaką wersję akceptuje klient. Język przeglądarki sprzedawcy nie powinien przypadkowo determinować treści dokumentu umownego.

Określ lokalizację w ramach dostawy Configurix

wielojęzyczny projekt Configurix może udostępniać kontrolowane definicje produktów podczas prezentacji zlokalizowanych podróży. Podaj terminologię, wymagania rynkowe i konfiguracje testowe. Poproś zarówno o sprawdzenie języka, jak i dowód funkcjonalny, że zmiana nie powoduje nieoczekiwanej zmiany wybranego produktu.

Czy każda przetłumaczona etykieta powinna mieć nowy identyfikator opcji?

Nie. Użyj jednej tożsamości, jeśli podstawowy wybór jest taki sam. Utwórz inną opcję, jeśli znaczenie lub specyfikacja produktu jest w rzeczywistości inna.

Czy jeden język może obsługiwać kilka domen regionalnych?

Tak, jeśli treść i zakres komercyjny są odpowiednie. Wyraźnie zdefiniuj różnice regionalne, zamiast powielać cały katalog dla każdej witryny.